Volunteer-run 501(c)(3) · California, since 2011志工營運的 501(c)(3) 組織 · 加州，2011 年成立志愿者运营的 501(c)(3) 组织 · 加州，2011 年成立
美國碧波關懷地球人文協會美国碧波关怀地球人文协会
We share one atmosphere and breathe the same air. Guided by that belief, BECHA brings humanitarian aid to children and families in China, supports heritage sites, and keeps the stories of a generation.我們共享同一片大氣，呼吸同樣的空氣。碧波協會秉持這份信念，為中國的兒童與家庭提供人道援助、支持文化遺產古蹟，並提供一個保存一個世代故事的園地。我们共享同一片大气，呼吸同样的空气。碧波协会秉持这一信念，为中国的儿童和家庭提供人道援助，支持文化遗产地保护，并为留存一代人的故事提供一方园地。
From the field實地見聞实地见闻
Photos from our trips · scroll for more我們走訪時拍攝的照片 · 捲動看更多我们出行时拍摄的照片 · 滑动查看更多
What we do我們做什麼我们做什么
BECHA grew from the work of our sister association in Taiwan. We are a public platform for love and hope, and we pursue it through field visits, exhibitions, publishing, and direct support for people who need it.碧波協會源自台灣姊妹協會的工作。我們是傳遞愛與希望的公益平台，透過實地走訪、展覽、出版，以及直接援助有需要的人來實踐這份理念。碧波协会源于台湾姐妹协会的工作。我们是传递爱与希望的公益平台，通过实地走访、展览、出版，以及直接帮助有需要的人来践行这一理念。
Humanitarian aid人道援助
We fund medical screening, surgery, and family support through partner organizations in Changsha and Shenzhen, and we keep visiting the families we help.
我們透過長沙與深圳的合作機構，資助醫療篩檢、手術與家庭支援，並持續探訪受助的家庭。
我们通过长沙和深圳的合作机构资助医疗筛查、手术和家庭帮扶，并持续回访受助家庭。
Follow the stories: Surgery for children · Orphanages in Dalian and Jilin · Families and elders in need · Saving LBD
追蹤這些故事： 兒童手術 · 大連與吉林的孤兒院 · 需要幫助的家庭與長者 · 救助 LBD
Cultural heritage文化傳承文化传承
We document China’s heritage sites and help pay for their upkeep, so the history they hold can be passed on.
我們記錄中國的文化遺產古蹟，並協助負擔維護費用，讓其中承載的歷史得以傳承。
我们记录中国的文化遗产地，并帮助承担维护费用，让其中承载的历史得以传承。
Follow the stories: Heritage sites · Traditional baby carriers
Earth & community關懷地球关怀地球
In Southern California we encourage everyday conservation and serve the immigrant communities around us.
在南加州，我們提倡日常節約資源，並服務周遭的移民社群。
在南加州，我们倡导日常节约资源，并服务周边的移民社区。
Follow the stories: Teaching English · Taiji Qigong and wellness · Exhibitions in Los Angeles
Report工作報告工作报告
We sent a spring meal to the Dalian orphanage, visited families in Jilin we have helped since 2014, funded children’s surgery with our partners, and supported repairs to the Yingxian Pagoda in Shanxi. Updated August 9, 2026.我們為大連孤兒院送去一頓春日餐點，探訪自 2014 年起幫助的吉林家庭，與合作夥伴一同資助兒童手術，並支持山西應縣木塔的修繕工作。更新於 2026 年 8 月 9 日。我们给大连孤儿院送去一顿春日餐食，走访了从 2014 年起帮助的吉林家庭，与合作伙伴一起资助儿童手术，并支持山西应县木塔的修缮工作。更新于 2026 年 8 月 9 日。
Once again we sent a special meal to the school-age children there through their teachers. The staff told us how much the kids enjoyed it.
我們再次透過老師，為院裡的學齡兒童送去一頓特別的餐點。工作人員告訴我們，孩子們吃得非常開心。
我们再次通过老师，为院里的学龄儿童送去一顿特别的餐点。工作人员告诉我们，孩子们吃得非常开心。
We visited families we have supported since 2014, including an elderly miner’s widow who gets help with her medical bills. We will look at adding budget next year for her son’s surgery.
我們探訪了自2014年起持續資助的家庭，其中包括一位年邁的礦工遺孀，她的醫療費用由我們協助支付。我們將考慮明年增加預算，資助她兒子的手術。
我们探访了自2014年起持续资助的家庭，其中包括一位年迈的矿工遗孀，她的医疗费用由我们协助支付。我们将考虑明年增加预算，资助她儿子的手术。
We visited the ancient State of Tang (later Jin), then Yuncheng’s salt lake, and Pingyao, where China’s first draft bank opened in 1823.
我們走訪了古唐國（後為晉國），接著去了運城鹽湖，以及1823年開設中國第一家票號的平遙。
我们走访了古唐国（后为晋国），接着去了运城盐湖，以及1823年开设中国第一家票号的平遥。
The Yingxian Pagoda is 67.31 m tall and built entirely without nails. It has stood since 1056, and our support helps pay for its ongoing repairs.
應縣木塔高67.31公尺，全塔不用一根鐵釘。木塔自1056年屹立至今，我們的捐助用於支持其持續進行的修繕工程。
应县木塔高67.31米，全塔不用一根铁钉。木塔自1056年屹立至今，我们的捐助用于支持其持续进行的修缮工程。
We fund our partners in Changsha and Shenzhen to screen children, pay for surgery, and support their families. We then follow up with each family on how the child is recovering.
我們資助長沙和深圳的合作夥伴篩檢兒童、支付手術費用並協助他們的家庭，之後再逐一追蹤每個家庭，了解孩子的康復情況。
我们资助长沙和深圳的合作伙伴筛查儿童、支付手术费用并帮助他们的家庭，之后再逐一随访每个家庭，了解孩子的康复情况。
We moved the planned visit to next year because of scheduling conflicts. Our financial support for partners continues in the meantime.
由於行程衝突，原定的探訪改到明年進行。在此期間，我們對合作夥伴的經費支持不會中斷。
由于行程冲突，原定的探访改到明年进行。在此期间，我们对合作伙伴的资金支持不会中断。
From the collection典藏精選藏品精选
A baby carrier is a mother’s love sewn by hand. We collect them before the craft disappears.背兒帶是母親一針一線縫出來的愛。我們要趕在這門手藝消失之前，把它們收藏下來。背儿带是母亲一针一线缝出来的爱。我们要赶在这门手艺消失之前，把它们收藏下来。
In 2014 our founder went looking for traditional baby carriers across northeast China. Almost none were left. He found three people who could still make them from memory, and they each made one for our exhibitions on motherly love.2014 年，我們的創辦人走遍中國東北尋找傳統背兒帶，卻發現幾乎已經找不到了。他找到三位還能憑記憶製作的人，請他們各做了一件，用於我們以母愛為主題的展覽。2014 年，我们的创始人走遍中国东北寻找传统背儿带，却发现几乎已经找不到了。他找到三位还能凭记忆制作的人，请他们各做了一件，用于我们以母爱为主题的展览。
朝Made by the owner of a fabric and clothing shop near the North Korean border.
由北韓邊境附近一家布料服飾店的老闆製作。
由中朝边境附近一家布料服装店的老板制作。
Yanji, Jilin province
吉林省延吉
满Made by the owner of a local fabric store in a Manchu autonomous county.
由滿族自治縣當地一家布店的老闆製作。
由满族自治县当地一家布店的老板制作。
Qingyuan, Liaoning province
遼寧省清原
辽宁省清原
漢Made by an elderly woman from traditional fabric that a neighborhood shop donated.
由一位年長婦女以鄰近店家捐贈的傳統布料製作。
由一位老奶奶用附近店铺捐赠的传统布料制作。
Meihekou, Jilin province
吉林省梅河口
Memoirs回憶錄回忆录
We publish memoirs, poetry, and eulogies from families who lived through war and migration in the 20th century. Many are in the original Chinese with English translations.我們出版二十世紀經歷戰亂與遷徙的家庭所寫的回憶錄、詩作與悼文。許多作品為中文原文，並附英文翻譯。我们出版 20 世纪经历战乱与迁徙的家庭所写的回忆录、诗歌和悼词。许多作品为中文原文，并附英文译文。
Chen Xoung-Chi’s account of a 1940s childhood, from the war against Japan to the civil war. The full book is available to download.
陳昌智記述1940年代的童年，從抗日戰爭到國共內戰。可下載全書。
陈昌智记述1940年代的童年，从抗日战争到国共内战。可下载全书。
A eulogy two brothers wrote overnight for their father, Mr. Chi-Moh Tang (1922 – 2003), in Chinese and English.
兩兄弟連夜為父親唐繼謨先生（1922 – 2003）寫下的追思文，有中文原文和英文譯本。
两兄弟连夜为父亲唐继谟先生（1922 – 2003）写下的追思文，有中文原文和英文译本。
Chen Xoung-Chi’s poems in classical Chinese forms, each with notes on when and why he wrote it, published in memory of his mother. A few of her poems close the book.
陳昌智以傳統格律寫成的詩詞，每首附有註釋與創作背景，為紀念母親而出版。書末附有母親的幾首詩作。
陈昌智以传统格律写成的诗词，每首附有注释与创作背景，为纪念母亲而出版。书末附有母亲的几首诗作。
An essay on where California’s water comes from and why it matters to everyone who lives here.
一篇談加州的水從哪裡來、為何與每個加州人息息相關的文章。
一篇谈加州的水从哪里来、为何与每个加州人息息相关的文章。
Get involved參與我們参与我们
We welcome donors, sponsors, and volunteers who can help us hold exhibits and speaker forums in cities across the U.S. The easiest way to start is to email us.我們歡迎捐款人、贊助者與志工，協助我們在美國各城市舉辦展覽與講座論壇。最簡單的開始方式，就是寫電子郵件給我們。我们欢迎捐款人、赞助方和志愿者，帮助我们在美国各地城市举办展览和讲座论坛。最简单的开始方式，就是给我们发邮件。
